-
1 read between the lines
read between the lines читать между строк -
2 read between the lines
find or understand the implied meaning читать между строкHis books are not easy to understand; you have to read between the lines.
English-Russian mini useful dictionary > read between the lines
-
3 read between the lines
-
4 read between the lines
Большой англо-русский и русско-английский словарь > read between the lines
-
5 read between the lines
читать между строкАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > read between the lines
-
6 read between the lines
-
7 Read between the lines
Читать между строкDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Read between the lines
-
8 read between the lines
The Americanisms. English-Russian dictionary. > read between the lines
-
9 read between the lines
1) читать между строк; 2) читаемый между строк -
10 read between the lines
1) Общая лексика: читать между строк2) Кино: читаемый между строкУниверсальный англо-русский словарь > read between the lines
-
11 to read between the lines
Англо-русский современный словарь > to read between the lines
-
12 to read between the lines
English-Russian combinatory dictionary > to read between the lines
-
13 читать между строк
«слабая» строка, строка, с неплотной выключкой — loose line
Русско-английский большой базовый словарь > читать между строк
-
14 читать между строк
• ЧИТАТЬ/ПРОЧИТАТЬ МЕЖДУ СТРОК <СТРОЧЕК, СТРОКАМИ, СТРОЧКАМИ>[VP; subj: human; more often impfv; fixed WO]=====⇒ to (be able to) deduce the underlying meaning of what s.o. says by guessing at what has not been directly expressed:- X читал между строк≈ X read between the lines.♦ Написанные четыре года назад к другу, который понимает и читает между строк, эти слова, брошенные в открытый, бурный, жадный мир, часто не понимавший и не желавший понять, летели назад, в другом звучании, в искажённом значении... (Аллилуева 2). Written four years earlier to a friend who knew how to read between the lines, these words, flung into a wide-open, wild, greedy world, which often could not or did not wish to understand, were flying back at me with a different sound, a distorted meaning... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > читать между строк
-
15 читать между строк
-
16 читать между строк
[chitat' m'ezhdu strok]
To read between the lines.
To discern the concealed meaning; to draw conclusions which are not obvious in something said or written.
Cf. To read between the lines. Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > читать между строк
-
17 читать между строк
Большой англо-русский и русско-английский словарь > читать между строк
-
18 читать между строк
General subject: read between the linesУниверсальный русско-английский словарь > читать между строк
-
19 читать между строк
-
20 читать между строк
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Русский
to read between the lines - читать между строк
Страницы
